Türkçe → Arapça
bugün daha sonra Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Daha sonra, üçgün sonra...bugün...
و بعدها بثلاثة أيام...
Cevabımı bugün daha sonra tweet edeceğim.
وسوف أغرد بالإجابة في وقت لاحق اليوم.
Bugün daha sonra söyleyeceğini ifade etti.
قال أنه سيخبرني اليوم لاحقاً
Bugün yeme gelmiyorlar. Daha sonra gelirler.
إنهم لا يريدون الطعام اليوم.
Bugün olanlardan sonra bir daha görüşeceğimizi sanmıyorum.
كما تعلمين، بعد ما حدث اليوم لا أعتقد بأنّا سنرى بعضنا مجددًا
Londra da bir uçuş yapabilirsiniz, daha sonra Bangalore de uçuşu bugün bitirebilirsiniz.
بإمكانك أن تغادروا على رحلة إلى لندن، لتنتهوا في بنقالور في آخر اليوم نفسه.
Ve sonra bugün, bu korkunç hastalık tarafından felç olan çocukların sayısında yüzde 99 -- yüzde 99'dan daha yüksek sayıda -- azalma oldu.
و اليوم، هناك انخفاض بمعدل 99 بالمئة أكثر من 99 بالمئة
Ve bugün, 45 yıl sonra, bundan daha az olmayan anlaşırlılık ve perspektife ihtiyacımız var, fakat yaptığımız ilerlemiş bir teknolojiye sahip.
واليوم، بعد 45 عاما نحن بكل وضوح لا نقل حاجة لمثل هذا الصفاء في التفكير والنظرة ولكن لدينا تقنيات متقدمة
Böbrek yetmezliğine girdiğimde 10 yaşındaydım. daha sonra bu ameiyatı oldum ve aslında bugün beni ben yapan ve hayatımı kurtaran bu teknik oldu.
بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري. ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم
Bugün sizlerle, TED için özel olarak hazırladığım yeni bir sunum hakkında konuşacağız ve daha sonra mutlulukla ilişkilendirmeye çalışacağım illüzyonları göstereceğim.
سوف نتحدث عن المحاضرة الجديدة المخصصة فقط لـ تيد و سوف أريكم بعض الأوهام التي عملناها لـعرض تيد و سوف أحاول
Çünkü sizin başkaldıran, dikbaşlı kişiler olduğunuzu biliyorum. Bugün ben sağken, aranızdayken bile RABbe karşı geliyorsunuz; ölümümden sonra daha ne kadar çok başkaldıracaksınız.
لاني انا عارف تمردكم ورقابكم الصلبة. هوذا وانا بعد حيّ معكم اليوم قد صرتم تقاومون الرب فكم بالحري بعد موتي.
Bu yüzden Tanrı, uzun zaman sonra Davutun aracılığıyla, ‹‹bugün›› diyerek yine bir gün belirliyor. Daha önce denildiği gibi, ‹‹Bugün Onun sesini duyarsanız, Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.››
يعيّن ايضا يوما قائلا في داود اليوم بعد زمان هذا مقداره كما قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم.