Türkçe → Arapça
boyunca yardım Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama yıllar boyunca çoğuna yardım edildi.
لكن الكثير ساعدني على مر السنين
Hayatım boyunca sana yardım etmeye çalıştım.
طوال حياتي الراشدة كنتُ دائماً شيئاً تستنزفينه
Be ay boyunca Rahibe Pauline'e yardım etmeye çalıştım.
لمدة خمسة أشهر كنت أحاول مساعدة "الأخت بولين" أثناء المقرّرات.
Ben sana yardım ederim. Yol boyunca yanından ayrılmam.
سأعتنى بك سأبقى معك طول الطريق
Ve ben yol boyunca onlara uzanan yardım eli olacaktım.
وأنا سأكون مساعدتهم على طول الطريق.
Onu bulursak, bir mahkûma yardım ettiği için gelecek on yıl boyunca keşke ölseymişim diyecek.
إذا وجدناها على طوافة تساعد قاتل مدان علي الهروب. ستقضي السنوات العشرة القادمة تتمني أنها لم تفعل.
Çevre ile gerçekten ilgili olduğumu gördüler, ve bu yol boyunca bana gerçekten yardım etmek istediler.
لقد لاحظوا شدة اهتمامي بالبيئة، وكانوا يريدون مساعدتي في هذا الطريق.
Bütün film boyunca ölüler gören çocuğa yardım etmeye çalışır, sonra birden pat -- "Aa, ben ölüyüm" -- peripeteia.
يمضي الفلم كله في محاولته لمساعدة الطفل الصغير الذي يرى اشخاص ميتين ومن ثم بووم--- أوه، أنا ميت -- peripetia.
Bu yeni ekonomi hem boyut hem de güce oldukça tepkisiz, ki bu ikisi yıllar boyunca erkeklere yardım eden özellikler.
هذا الإقتصاد الجديد قاس إلى حد ما بالنسبة للحجم والقوة، الشيئ الذي كان قد ساعد رجال خلال كل هذه السنوات.
Bu, savaş boyunca orada çalışmış gazetecilerin ve insani yardım çalışanlarının oldukça hüzünlü bir buluşması idi ve tabii ki cesur ve korkusuz Saraybosna halkının kendisinin
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين.. الذين عملوا هناك خلال الحرب، لأعضاء المساعدات الإنسانية، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.
"Ileri gitmek ve yardım getirmek için Michael söyledi ve geri burada birlikte olmak wagon, ancak yol boyunca bir parça yürümek olacaktır, ben onları karşılamak için sanıyor.
"قلت لمايكل على المضي قدما وتقديم المساعدة، وهنا يكون على طول الظهر مع عربة، ولكن يتعين علينا السير قطعة على طول الطريق، وأنا أحسب، لتلبيتها.
Ağlaya ağlaya gelecekler, Benden yardım dileyenleri geri getireceğim. Akarsular boyunca tökezlemeyecekleri Düz bir yolda yürüteceğim onları. Çünkü ben İsrailin babasıyım, Efrayim de ilk oğlumdur.
بالبكاء يأتون وبالتضرعات اقودهم. اسيّرهم الى انهار ماء في طريق مستقيمة لا يعثرون فيها. لاني صرت لاسرائيل ابا وافرايم هو بكري