Türkçe → Arapça
boyunca daha da Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
MoMA'daki 13 yılım boyunca düşündüklerimi daha da iyi anladım.
مما كنت أفكر به لمدة 13 عاماً، حتى منذ أن حصلت على متحف الفن الحديث.
Limitleri çözüm boyunca tutabilirdik, ama integrali daha da karışık yaparlardı. -
على الرغم من أنهكان بإمكاننا أن نبقي على الحدود طوال الوقت، ولكن سيجعلها متشعبة بشكل أكبر.
Bütün hayatım boyunca oldukça meşguldüm ve yakında daha da meşgul olmayı bekliyorum.
وكنت مشغولاً جداً طوال حياتي...
Malcolm ergenliğe girme yolundayken, yedi yıl boyunca, annesi ailesinden gittikçe daha da uzaklaştı.
لمدة سبع سنوات، مع دخول مالكوم لسن المراهقة، أمه بدأت ببطىء بالإنسحاب من عائلتها.
Binlerce yıl boyunca gelişmek, daha da gelişmek, yaratmak ve sonunda hepsinin toza dönüşmesine izin vermek nedir?
آلاف السَنَواتِ مِنْ البنايةِ، إعادة بناء وانشاء وإعادة إنشاء... وانتْ تَتْركَه يَتحوّلُ إلى غبار!
Ancak, 100 kat daha fazla bakteri geni bütün yaşamınız boyunca vücudunuzun içinde ya da üzerinde bir rol oynuyor.
حسناً هذا يعني ان لديك مائة مرة أكثر من الجينات البكتيرية تلعب دوراً في جسمك او عليك طيلة حياتك
Ve ileriki birkaç video boyunca, daha da kompleksleşecek, ama en azından her şeyin mantıklı olduğunu göreceksin...
وعبر القليل من الفيديوهات القادمة، سوف تصبح معقدة اكثر و اكثر، ولكن سوف نرى أنها كلها على الاقل منطقية.
Ve bu proje boyunca hep yeniden olan bir şeydi, neydi bu; siz daha ufak ölçekte çalışmak istedikçe, zamanda daha da geriye gitmeniz gerekiyordu.
وهذا شيء تكرر خلال هذا المشروع.. وكلما كانت العينة التي ترغب بالعمل عليها أصغر كلما توجب عليك العودة بالتاريخ أكثر
Bu ülkeler ekonomiden daha da fazlasını kalkındırıyorlar ve onları yıl boyunca takip etmek oldukça ilginç olacak, bunu sizlerin, bütün resmi veriler ile yapmanızı isterim.
تصعد اقتصاديًا وسيكون من الشيق متابعة ذلك عبر السنوات، حيث أنني أريد أن تكونوا قادرين على فعل ذلك باستخدام الإحصائيات ذات التمويل العام. أشكركم شكرًا جزيلاً
Bu yüzden bir grup daha oluşturduk onlar da 12 oturum boyunca aynı dozu aldılar fakat televizyondan ve diğer bir grup bebek sadece ses olarak dinledi ve ekrandaki bir ayıcığa baktı.
لذا فقد أجرينا تجارباً إضافية على مجموعة أخرى من الأطفال وخلالها تم منح الأطفال لنفس الجرعات, نفس الجلسات الأثني عشرة, ولكن عبر جهاز التلفزيون