Türkçe → Arapça
bize devlet Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Aynı zamanda devlet bize faiz de ödeyecek.
وفي ذات الوقت، ستدفع لي بالفوائد.
Yani devlet bize bir milyar türk lirası borçlu.
يفسّر بأن الحكومة تدين لي ببليون دولار.
Biliyorum ama burası devlet hastanesi ve bize yetecek para yok.
أعرف و لكن هذا مستشفى شعبى و ليس هناك ما يكفينا من النقود
Bize hangi ilaçların güvenli olduğunu söyleyen devlet kurumlarına inanıyoruz.
نحن نعتمد على المنظمات الحكومية ليخبرونا أي المنتجات الصيدلية آمنة.
Bu bize devlete ve geçmişte saydamlığı olmayan devlet bazlı kuruluşlara olan genel güvensizliği gösteriyor.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.
( İnsanlar ) kendi aralarında ( din ve devlet ) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
« وتَقطَّعوا » أي بعض المخاطبين « أمرهم بينهم » أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى: « كل إلينا راجعون » أي فنجازيه بعمله.
Ve Çin devlet sansürü tarafından yapılmış bazı düzeltmelerle panolarımızdan birisi bize iade edildiğinde şaşırdık.
ولدهشتنا عادت احدى مخططاتنا مع تعديلات من الرقابة الحكومية للصين
Bize engel olan AIDS'ten kurtulmuştuk, bu defa yanlızca devlet ile değil iş dünyasındaki kurumsal şirketlerle de işe giriştik.
بعد ان حيدنا مرض الايدز بعيداً هذه المرة.. لم نعمل مع الحكومة فحسب ولكن مع الشركات.. ومع المجتمع الاقتصادي
Dediler ki: " Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de bu toprakta devlet ve ululuk ikinizin olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanmıyoruz. "
« قالوا أجئتنا لتَلفِتَنا » لتردنا « عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء » الملك « في الأرض » أرض مصر « وما نحن لكما بمؤمنين » مصدقين.