Türkçe → Arapça
biz denedik Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Biz de denedik.
لذا، قمنا بتجربة ذلك.
Ve biz bunu denedik.
وأنتم جربتم ذلك.
"Biz denedik ama başaramadık."
"لقد حاولنا وفشلت."
Onlar da, "Biz denedik, petrol yok burada" dediler.
وقالوا: " حاولنا، لكن ليس هناك شيء. "
Biz birşey denedik ve bir parça ipeğe bir mesaj yazdık.
وبالتالي حاولنا أمرا، وكتبنا رسالة على قطعة من الحرير،
Biz mutfağı elektrik laboratuvarına dönüştürmeyi denedik.
في الحقيقة حاولنا تحويل المطبخ الى مختبر هندسة كهربائية
Ve sonra insanlar diyor ki, "Biz demokrasiyi denedik. Gerçekten işe yaramıyor."
وعندها يقول الناس، " نحن إختبرنا الديمقراطية. إنها لا تعمل جيداً.
2004 yazının erken bir sabahında biz bunu denedik, ve ilk deneyişimizde işledi.
وفي يوم باكر من صيف 2004 قمنا بتجربة أولية.. ونجحنا فيها
İkinci olarak biz bu dersi değerlendirdik ve yeni projemizde kullanmayı denedik.
ثانياً، نأخذ هذا الدرس ونحاول دفعه لمشروعنا القادم.
Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun ' un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;
ولقد اختبرنا وابتلينا قبل هؤلاء المشركين قوم فرعون، وجاءهم رسول كريم، وهو موسى عليه السلام، فكذبوه فهلكوا، فهكذا نفعل بأعدائك أيها الرسول، إن لم يؤمنوا.
Biz bu bitkileri, Delhi'deki 50.000 fit karelik ( ~15.000 metre kare) 20 yıllık bir binamızda denedik.
لقد جربنا هذخ النباتات في مبنانا في دلهي، وهو يمساحة 50,000 قدم، وعمره 20 عام
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
« ولا يستثنون » في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة، أي وشأنهم ذلك.