Türkçe → Arapça
bitirdiğinde Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ev işlerini bitirdiğinde haber ver.
فقط اخبريني, متى تنتهي اعمالك المنزلية؟
Bitirdiğinde, gelip onlara bakabilirsin.
عندما تنهيها يمكنك الرجوع والنظر اليهم
Eğer bitirdiğinde uzatabilirsen iyi olur.
إذا كنتم تسطيعون أن تمرروها إليّ عندما تُنتهون منها. بلى، أظن --
Onu, tam cümlesini şu şekilde bitirdiğinde vuracaksın...
ستصوب نحوه بالضبط عندما ينهى هذه الجملة..
Vergi memurlarınız işini bitirdiğinde bize pek yiyecek bir şey kalmıyor.
نحن (السكسونين) عندنا القليل لنسمن به منذ فرض الضرائب
Bunu bitirdiğinde ve her zamanki işlerini yapmaya başlamadan önce, yapılacak birkaç küçük şey var.
، وقبل أن تبدأى مهماك الاعتياديه لدى بعض الأشياء حسناً
Babam çok çalışan bir fırıncıydı, ama fırında işini bitirdiğinde bana ve kardeşime hikayeler anlatırdı.
والدي كان خبازاً مثابراً ولكن عندما كان ينتهي من عمله في المخبز
Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin verme." Bitirdiğinde, bir adam ayağa kalkıyor ve diyor ki, "Ben Pakistan'danım, Müslümanım.
و لا تدعي أى شئ يوقفك. " و أنهت, ثم وقف رجل و قال, " أنا من باكستان, انا مسلم.
Ve 20 yaşını bitirdiğinde, kendini ikinci çocuğa hamile olarak buldu. annesi öldü ve babası onu terk etti - başka bir kadınla evlenerek.
وعندما بلغت سن 20، وجدت نفسها حامل بالطفل الثاني، توفيت والدتها وهجرها زوجها -- تزوج إمرأة أخرى.
Aynı zamanda, eğer hapishane filmlerine bakarsanız, bazen gardiyanlar mahpuslara işkence olsun diye bir çukur kazdırırlar ve mahpus işini bitirdiğinde, çukuru geri doldurtup tekrar kazdırırlar.
كما أنّكم، إذا شاهدتم الأفلام في السجون، ففي بعض الأحيان يقوم الحرّاس بتعذيب السجناء بإن يدعوهم يحفرون حفرة