Türkçe → Arapça
bir kayıp Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Büyük bir kayıp.
خسارة كبيرة
Ciddi bir kayıp değil.
ليس هناك حب مفقود
Büyük bir kayıp sayılmaz.
لا خسارة عظيمة
Oynamaması bir kayıp değil.
لا تسيء فهمى يا لو، أنا لست ضد جورج
Büyük bir kayıp oldu, efendim.
يالها من خسارة كبيرة سيدي
Ölürlerse bir kayıp olmaz diye.
إذا قُتلوا فلن نخسر شيئاً
Dayanılmaz, çok acı bir kayıp bu.
يالهامن خسارةحساسةلاتحتمل!
Gitmesi büyük bir kayıp olmayacak anlaşılan.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.
Bob'un vefatı hepimiz için büyük bir kayıp oldu.
موت بوب في الصيف الماضي كان خسارة لنا كلنا.
Bu yüzden bunlar büyük bir kayıp olarak algılanmazlar.
وبالتالي لا ينظر إليها على أنها خسارة كبيرة.
Sputnik teknik bir kayıp değildi, ama prestij kaybıydı.
و سبوتنك لم يكُ خسارة فنية, لكنها كانت خسارة للهيبة.
Ama bu büyük bir kayıp olabilirdi, onunla yaşayabilirdim, ama yine de büyük bir kayıp olurdu.
ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة.