Türkçe → Arapça
bir iddia Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Tabi bu dolaylı bir iddia idi.
و لكن ذلك نوع من المجادلة الغير مباشرة
Bu gerçekten çok utanç verici bir iddia.
حقا.هذا من أكثر الموقف إحراجا
Lütfen, acelem var. Bir iddia. İddia mı?
رجاءً, أنا على عجلة من أمرى, إنه رهان
Bunu bugün bir iddia uğruna dile getirelim
فقط الآن لغايات هذا النّقاش...
Ciddi bir iddia ile ortaya çıktım. Kanıtlamaya çalışacağım.
هنالك فقط أربعه فترات في الخمسمائة سنة الماضية
Bunu bir iddia yüzünden yapıyorsanız yapacak başka bir yer olmalı.
أغنى إن كنتِ تردين ديناً فهناك أماكن آخرى لذلك
Şimdi size bizim araştırmamızdan çok küçük ve kısa bir iddia sunacağımç Bu yağların sindirimi.
واذا اعطيتكم نبذة عن بحث قمت به.. هذا هو هضم الدهون
Hatta daha uzun yaşıyoruz, ki baştan çok sevdiğiniz birisi ile evlenmek için oldukça çekici bir iddia.
أننا نعيش فترة اطول وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً
Eğer bu TED konferansını büyükbabalarımızın zamanında yapıyor olsaydık, bu o kadar büyük bir iddia olmayabilirdi.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.
"O, benim kararda, Londra'daki dördüncü en akıllı adam ve cesaret için emin değilim diye üçüncü bir iddia değil bu.
واضاف "انه هو، في تقديري، أن الرجل أذكى الرابع في لندن، لأنه تجرأ ولست متأكدا انه لا تدعي أنها ثالث.
Gerçekten geçerli bir iddia şu ki, belki de Tarahumaralar'ın yaptığı, hepimizin iki milyon yıl boyunca yaptığı şeydir.
انها فعلاً حجة يجب ان تؤخذ بعين الاعتبار والتي ربما "تاراهومارا" اكبر مثال عنها والتي ترينا تماما منحى التغير الذي حدث لنا منذ 2 مليون سنة
Ve bu değişikliklerin ölümden sonra da devam edeceğini söylemek hakiki bir iddia elbette gerçek olabilir, ama olmayabilir de
والقول ان هذه التغيرات سوف تستمر الى ما بعد الموت فهذا بحد ذاته ادعاء يمكن ان يكون صحيحا و يمكن ان يكون خاطئاً