Türkçe → Arapça
bir güven Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Çok dar bir güven aralığı oluşturdum ve mutlu oldum tabii ki:
على فترة الثقة، والتي كانت محددة للغاية، وشعرت بالسعادة
Ve bu bize ilgilendiğimiz şey ile ilgili yüksek bir güven aşıladı.
وقد اعطانا ثقة تامة بأن هذا هو ما نبحث عنه
Ama anlaşmalarımızın temeline göre, bize bir güven kredisi verdiler.
لكنهم بناءا على المواقف, قاموا بالقفزة الإيمانية اللازمة لفعل ذلك.
Dolayısıyla "gerçekten", yalın bir güven ile kullanabileceğimiz bir kelime değil.
لذا لا يجب علينا إستخدام كلمة "حقا" بمنتهى الثقة.
Çünkü bu tamamen algılarınızı değiştirmekle ilgili ve aslında yeni bir güven oluşturmak.
لان كل ما في الامر هوعن تغيير المفاهيم و بناء مستوى جديد من الثقة
Biz de şarkı söyledik, söyledik, söyledik, ve inanılmaz biçimde yeni bir güven gelişti, ve dostluk gerçekten çiçek verdi.
غنينا وغنينا وغنينا فنما نوع جديد من الثقة بشكل مدهش
Kurallara aşırı bir itimat, aşırı bir güven ve bağlılık, ahlaki becerinin yerini alıp, hatalarımızdan öğrenme imkanımızı ortadan kaldırıyor.
فالمهارة الخلقية يصيبها الضعف عند الاعتماد الزائد على القواعد الأمر الذي يحرمنا من فرصة الارتجال والتعلم مما نرتجله.
Benim ve orkestram arasında sarsılmaz bir güven bağı olmalı, karşılıklı saygıdan doğan, bunun sayesinde hepimizin inanabileceği müziksel bir anlatım ortaya çıksın.
يجب ان يكون بيني و بين الاوركسترا اواصر ثقة لا تهتز نابعة من الاحترام المتبادل