Türkçe → Arapça
bir esinti Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dışarıda çok hoş bir esinti var.
هناك نسيم بارد جميل.
İrlanda denizi boyunca bir esinti kopar gelir
" والنسيم وهو يهب عبر البحر متجهاً إلى ايرلندا"
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: " Vah bize! Doğrusu biz haksızdık " derler.
لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك ؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله.
Ve tıpkı diye konuştu, bir esinti doğru dörtnala giden bir atlı hafif bir ses getirdi onları.
وجلبت نسيم مثلما تحدث، صوت خافت من الفرسان الراكض نحو
Kendilerine, Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, " Vay bize, biz gerçekten zalimlermişiz, " derler.
لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك ؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله.
Andolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, " Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz, " derler.
« ولئن مستهم نفحة » وقعة خفيفة « من عذاب ربك ليقولن يا » للتنبيه « ويلنا » هلاكنا « إنا كنا ظالمين » بالإشراك وتكذيب محمد.
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: " Vay bizlere, biz zalimlermişiz! "
« ولئن مستهم نفحة » وقعة خفيفة « من عذاب ربك ليقولن يا » للتنبيه « ويلنا » هلاكنا « إنا كنا ظالمين » بالإشراك وتكذيب محمد.
Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, " Vah bize! Hakikaten biz zalim kimselermişiz! " derler.
« ولئن مستهم نفحة » وقعة خفيفة « من عذاب ربك ليقولن يا » للتنبيه « ويلنا » هلاكنا « إنا كنا ظالمين » بالإشراك وتكذيب محمد.
Eğer onlara Rabbinin azabından bir esinti bile dokunsa: “ Eyvah, yazıklar olsun bize, biz gerçekten kendimizi bu azaba müstahak etmekle kendimize zulmetmişiz! ” derler.
لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك ؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله.
Kalktınız, kapıdan dışarı çıkarken ferah bir esinti vurdu yüzünüze, yeni meslektaşlar edindiniz ve güzel tartışmalarda bulundunuz, ve yeni bir şey öğrendiğinizde dehşetli bir hayranlık hissettiniz.
عندما تستيقظ.. تستشعر الهواء العليل صباحاً.. تسير خارج منزلك تقابل صحبك.. تتناقش معهم وتشعر بالعجب حينما تكتشف شيئاً..