Türkçe → Arapça
bir deyim Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sadece bir deyim.
إنه مجرد تعبير.
NASA!da sevdikleri bir deyim var;
لدى ناسا عبارة تفضلها..
"Zamanı durdurmak" diye bir deyim var, duymuşsunuzdur.
هل سمعت التعبير " وجهه يمكن أن يوقف الوقت "
Saygıdeğer başbakanım, aslında... bir deyim daha vardır,
سيدي المستشار، في حقيقة الأمر،
Oğlum George'dan öğrendiğim bir deyim bu, kendisi orada, izleyenler arasında oturuyor.
هذه الجملة التي تعلمتها من ابني جورج, الموجود حاليا معكم
Bugünlerde şöyle bir deyim bile var: "Shin-Hwa mezunu olmayan aileler hiç bir yere gelemiyor."
والان هناك مقوله بأنك ليس لديك اى مستقبل اذا لم تكن من خريجى شينوا.
İlk ve büyük öneme sahip bir deyim Murray Schafer tarafından uyduruldu: "schizophania" ("sesleri kaynağından ayırma")
واهم مشكلة صحية تقوم بها هي تلك المشكلة التي اسمتها " ماري سشافير " - سشيزو فونيا -
Toplamı sıfır olan oyun kavramını duymuşsunuzdur, birisinin kazancının diğerinin kaybı anlamına geldiği durumlar için kullanılan bir deyim.
لعبة محصلتها صفر يعني أنه إذا فزت، تخسر شخص آخر من هذا المبلغ.