Türkçe → Arapça
bir şey olduğunu Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bunun nasıl bir şey olduğunu
لكي أوضح لك الصورة
Bunun büyük bir şey olduğunu...
أعرف أنه شيئاً كبير،ولكن...
Bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.
لذلك، أظنه شئ جيد
Bunun ciddi bir şey olduğunu sanmıyorum.
لا اعتقد انه شيء مهم
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyoruz. İşte.
ليس لدينا أى فكرة كيف يبدو هذا واحد
Canını sıkan bir şey olduğunu anlamıştım.
أعلم أن شىء ما يدور بذهنك
Özünde saklı bir şey olduğunu biliyordum.
كنت أعرف أن هناك شيء بداخلك اسفل تلك القشور
Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum.
أنا لا أفكر أن ذلك مهم.
İncinmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
لا تعرفين ما الذي يجرحك.
Nasıl nasıl bir şey olduğunu görmek isterdim! "
كيف أتمنى أن نرى ما يشبه "!
Nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
هل يمكن أن تتخيل حتى ما قد يبدو ذلك؟
Evrimin kendisinin akıllı bir şey olduğunu gördü.
وقد تخيل أن التطور ذاته عملية ذكية