Türkçe → Arapça
beyin fırtınası Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
لذا، أفضّل بدء هذه المحادثة من خلال عرض "عاصفة دماغيّة" لكم.
Beyin fırtınası yapmaya, şüphelileri adlandırmaya, detaylar sunmaya hazır olacaklardır.
إنهم سيرغبون في طرح الافكار، الأسماء المشتبه بها، وتقديم التفاصيل.
RoMeLa, Robotik Mekanizmalar Labaratuvarı'nda bu fantastik beyin fırtınası oturumlarımız vardır.
في مختبرنا في " روميلا " مختبر الميكانيك الآلي لدينا عدة لقاءات فكرية رائعة
Günlük hayatımızda beyin fırtınalarından bahsederiz ama çok nadir bir beyin fırtınası görürüz veya dinleriz.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.
1860'da bir araya gelen, uzmanlar, 100 yıl sonra New York şehrine ne olacağı hakkında beyin fırtınası yapmış ve mütabık oldukları sonuç:
وفي عام 1860، اجتمعت هذه المجموعة وقاموا بتخمين ماذا سيحدث لمدينة نيويورك خلال مئة عام.
Birbirini takip eden nesiller evrenin giderek artan tuhaflıkları ile uzlaştıkça, bilim tarihi, bir dizi uzun ve şiddetli beyin fırtınası ola geldi.
تاريخ العلم سلسلة طويلة.. من العواصف-الفكرية العنيفة، حيث الأجيال المتعاقبة.. أدركت قدر ومدى غرابة..
Bu aslında etkili bir beyin fırtınası ve ben bu araştırma hakkında bilgi edinmek için David'i ziyaret ettiğimde, bana bunu açıklamak için alışılmış yöntem olan
انها بشكل اساسي وسيله عصف ذهني فعاله، وعندما زرت ديفيد لأعلم عن ابحاثه، هو استخدم الراقصين ليشرح لي
Bu sürecin en harika kısmı fikirleri ve dilekleri paylaşmak oldu, ve bende sizi bu günün geleceğe nasıl bir etki bırakacağına dair beyin fırtınası yapmaya davet ediyorum.
الآن، أكثر الأجزاء إدهاشاً في كل هذه العملية كانت تشارك الأفكار والأمنيات، ولذا فأنا أدعوكم للمشاركة في عصف ذهني حول كيفية تطبيق --
Bazı seviylerde, eğer bunu tanırsanız, daha kolay olur çünkü küçük bir beyin fırtınası yapmanıza gerek kalmaz, hangi iki sayıyı çarptığımda16, topladığımda eksi 10 eder dersiniz....
وفي مستوى ما, إذا تعرفت على هذه, هذه أسهل لأنه لا داعي للقيام بهذه الحيلة الصغيرة في عقلك من حيث, ماهما العددين الذين إذا ضربتهما
Fakat özellikle bir bıçakla cinayet gibi bir işe girişemeyeceğini biliyordun, böylece bir beyin fırtınası yaşadın ya da sence her neyse, o durumda kendini cinayet işlediğine ikna ettin.
ولكنك كنت تعرفين انك عاجزة عن القيام بعمل مثل القتل, خاصة بالسكين لذا جاءتك عاصفة دماغية او ايا ما كانت حيث اقنعت نفسك بانك قمت بإرتكاب الجريمة