Türkçe → Arapça
benlik Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İlkel benlik mi?
الـ "إد"؟ وما ذلك؟
Fakat ya benlik konusu?
ولكن ماذا عن النفس؟
Benlik, değişmez değildi.
الذات ليست شيئا ثابت.
Morbius, ilkel benlik ne?
يجب ألا تفعل هذا يجب أن تُمنع
Ey sükûna kavuşmuş benlik!
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
Benlik bilinci kazandırıyor.
في المرآة، واستعادة الشعور بالذات.
İlk olarak, mevcut benlik vardır.
الاولى.. هي النفس الحاضرة
Şimdi, anımsayan benlik bir masalcıdır.
الآن نفسية الذاكرة تروي القصص.
Deneyimleyen benlik açısından şüphesiz ki
من وجهة نظر نفسية التجربة،
İlkel benlik ne? İlkel benlik, ilkel benlik.
ابنتي تنوي القيام بعمل طائش وستعاقب بشدة
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.
ولكن هناك نفس آخرى.. انها النفس المستقبلية
İşte bu gördüğünüz deneyimleyen benlik ile anımsayan benlik arasındaki çelişki.
الآن هذا هو تناقض مباشر بين نفسية التجربة ونفسية الذكرى.