Türkçe → Arapça
belirli bir süre Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.
« وما نؤخره إلا لأجل معدود » لوقت معلوم عند الله.
Ama biliyorsun, belirli bir süre sonra kayıp kişi ölü ilan edilir.
ولكن, اتعلمين, انه بعد مضى مدة معينة,فانهم يعتبرون الشخص المفقود ميتا
Belirli bir süre hareketsizliğin ardından ekran koruyucuyu otomatik başlatır.
ابدأ تشغيل حافظة الشاشة بعد انقضاء فترة من الخمول.
Belirli bir süre sonra etiketin köpekbalığından ayrılmasını ayarlayabiliyorsunuz.
وما يحدث انك تضبط العلامة لتنفصل عن القرش بعد مُدة مُحددة
Etkisi güçlüdür çünkü beyni durdurup... kurbanı belirli bir süre için hareketsiz bırakır.
ويجعل الضحية غير واعٍ لفترة معقولة.
Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.
ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله -عليهم الصلاة والسلام- وقت لحلول العقوبة بهم، فإذا جاء الوقت الذي وقَّته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة، ولا يتقدمون عليه.
Belirli bir süre kullanılmazsa cüzdanı kapat. Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için parola gereklidir.
أغلق المحفظة بعد فترة من عدم النشاط عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر للدخول لها مرة أخرى.
Öbür yaratıklara gelince, egemenlik onlardan alınmış, ancak belirli bir süre için yaşamalarına izin verilmişti.
اما باقي الحيوانات فنزع عنهم سلطانهم ولكن اعطوا طول حياة الى زمان ووقت
İnternet çıkışının fiyatını alıcılar belirleyebiliyordu, ama bu teklif özel bir teklifti ve belirli bir süre zarfıyla sınırlıydı.
"في قوس قزح". بإمكان المشترين تحديد الأسعار، لكن العرض كان محدودًا، و استمر لمدة محدودة من الزمن
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.
« ما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا » خلقا « بالحق » ليدل على قدرتنا ووحدانيتنا « وأجل مسمى » إلى فنائهما يوم القيامة « والذين كفروا عما أنذروا » خوفوا به من العذاب « معرضون ».
Yaptıklarıyla hemen onları hesaba çekse onlar için azabı çabuklaştırmış olurdu. Ancak, onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar.
« وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم » في الدنيا « بما كسبوا لعجل لهم العذاب » فيها « بل لهم موعد » وهو يوم القيامة « لن يجدوا من دونه موئلاً » ملجأ.
Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, ancak gerçek üzere ve belirli bir süre için yarattık; inkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
« ما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا » خلقا « بالحق » ليدل على قدرتنا ووحدانيتنا « وأجل مسمى » إلى فنائهما يوم القيامة « والذين كفروا عما أنذروا » خوفوا به من العذاب « معرضون ».