Türkçe → Arapça
bazısı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bazısı da iyi çaldı.
والاخر بصورة جيدة
Bunların bazısı İngiliz.
هناك بعض الإنكليز أيضاً.
Bazısı çok kötü ıslık çaldı.
بعضهم كان يصفر بصورة سيئة
Bazısı doğal olarak dökülüyor.
لكن أحياناً يسقطون بشكل طبيعي في الجدول
Ama adamlarımdan bazısı yaralı.
لكن البعض من رجالي يآذون.
İnsanların bazısı unutacak bazısı da unutmayacak.
بعض الناس سوف ينسون و الآخرون لن ينسون
Gerekçeleri de; -- bazısı açık, bazısı üstü kapalı--
لأنهم قالوا بكل صراحة
Afrika'nın en değerli kaynaklarından bazısı -- insanlar.
على بعض أقيّم الموارد في أفريقيا -- الناس.
Kimi ise iyi toprağa düştü. Bazısı yüz, bazısı altmış, bazısı da otuz kat ürün verdi.
وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.
Elimizde bir yığın molekül var. Bazısı hızlı, bazısı yavaş; bazısı çok titreşiyor, bazısı az.
فإذا كان لديك مجموعة من الأشياء بعضها سريع,بعضها بطيء,بعضها يهتز كثيراً,يهتز أقل
Yalnızca Tahltan bölgesinde, bazısı büyük umut, bazısı büyük kaygıyla 41 temel sanayi tasarısı var.
في إقليم تاهلتان وحده، هناك 41 مقترح صناعي رئيسي بعضها يحمل الأمل العظيم و لكن الآخر ينطوي عليه قلق عظيم أيضاً
Kimi ise iyi toprağa düştü, büyüyüp çoğaldı, ürün verdi. Bazısı otuz, bazısı altmış, bazısı da yüz kat ürün verdi.››
وسقط آخر في الارض الجيدة. فاعطى ثمرا يصعد وينمو. فأتى واحد بثلاثين وآخر بستين وآخر بمئة.