Türkçe → Arapça
bazı değişiklikler Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Muhteşem, ama bazı değişiklikler yapmalıyız.
أنه ممتاز ولكن علينا أن نضع بعض التحسينات
Şurasında bazı değişiklikler yapmayı düşünüyorum.
أنا أفكر ببعض التعديلات هنا فعلاً
Gösterimizde bazı değişiklikler yaptık. Ekipman farklı ayarlanmalı.
لقد أدخلنا بعض التعديلات على استعراضنا إعداد الأجهزة سيكون بشكل مختلف
DPI gibi bazı değişiklikler sadece yeni başlayan programları etkileyecektir.
بعض التغييرات كنقطة في البوصة سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.
Yumuşatma gibi bazı değişiklikler sadece yeni başlayan programları etkileyecektir.
بعض التغييرات كإزالة التسنن سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.
Menüde bazı değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa silmek mi istersiniz?
لقد قمت بتغييرات على هذه القائمة. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها؟
Bu, Sanayi Devrimi sırasında önemli bazı değişiklikler ile uğraşan Charlie Chaplin'i gösteriyor.
يظهر تشارلي شابلن وهو يتعاطى مع بعض أهم التغيرات أثناء الثورة الصناعية.
Başarılıydım, ama herşey çok değişmişti öyle ki çok önemli bazı değişiklikler yapmak zorunda olacaktım -- ve o sabah bunu bilmiyordum.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً
Daha düşük masraflı materyallerle yapılabilmesi için bazı değişiklikler yaptık, böylece çocuklar için bir çocukluk arkadaşı olabilecek.
نحن نجهزها لتصبح قابلة للتصنيع حقاً مع تكلفة منخفضة جداً جداً من المواد، بحيث تصبح رفيقة الطفولة للأطفال.
Bu nedenle mühendislik öğrencilerimiz üzerinde çalışmaya başladılar, ve çok basit bazı değişiklikler ile, aletin verimliliğini üç katına çıkardılar.
لذلك قام طلابنا المهندسون بالعمل عليه لتحسينه, ومع القليل من التغييرات, تمكنوا من أن يضاعفوا ثلاث مرات من قوة انتاج الجهاز.