Türkçe → Arapça
baki Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Baki Lina, hatırlamıyor musun?
لينا،الاتذكرين؟
"Fakat bunlar birer hiçtir. Baki olan sensin."
"غير أن هذا ليس بشيء، فالخلود لك وحدك
Ve onun soyunu, ( dünyada ) onları da baki kıldık.
وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacak.
« ويبقى وجه ربك » ذاته « ذو الجلال » العظمة « والإكرام » للمؤمنين بأنعمه عليهم.
Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.
كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.
كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.
Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü ( zâtı ) baki kalacaktır.
« ويبقى وجه ربك » ذاته « ذو الجلال » العظمة « والإكرام » للمؤمنين بأنعمه عليهم.
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü ( Kendisi ) baki kalacaktır.
كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.
Bize baki kalan her ruhun, kendi varoluş sırrını kendisinin çözmesi gerektiğidir.
و لكن هل يبقى الشك فكل نفس بشرية يجب عليها العثور على سر الإيمان الخاص بها
Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?
وما جعلنا لبشر من قبلك - أيها الرسول - دوام البقاء في الدنيا، أفإن مت فهم يُؤمِّلون الخلود بعدك؟ لا يكون هذا. وفي هذه الآية دليل على أن الخضر عليه السلام قد مات ؛ لأنه بشر.
Ancak Rabbinin rahmeti ( sayesinde Kur ' an baki kalmıştır ). Çünkü O ' nun sana lütufkarlığı çok büyüktür.
« إلا » لكن أبقيناه « رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا » عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل.
Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?
ونزل لما قال الكفار إنَّ محمداً سيموت: « وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد » البقاء في الدنيا « أفإن مت فهم الخالدون » فيها؟ لا، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري.