Türkçe → Arapça
bahtsız Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Cidden - bahtsız, bahtsız!
بكل جدية-- مصيري قد تقرر، قد تقرر!
O bahtsız adamı vurduğunuz yerden.
لقد إلتقطتها بالقرب من مكان إطلاقك النار على ذلك الرجل التعيس
En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
Hem direnişçi, hem de yine bahtsız aşıktır.
لقد كان متمرداً وعاشقاً غير محظوظ
O da senin kadar bahtsız, belki de daha çok.
هو غير محظوظ مثلكِ بل وربما أكثر
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما.
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
« الذي يصلى النار الكبرى » هي نار الآخرة والصغرى نار الدنيا.
Nino babamın sandığı gibi biri değil. Sadece bahtsız.
إنه ليس كما يقول عنه أبى على الإطلاق إنه فقط سئ الحظ
Yani -- "şu bahtsız kimya mühendisi John'un hali nasıl, iyi mi acaba?"
لم يحدث-- تلك الكتلة للهندسة الكيميائية جون، كيف هي؟
Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, bana bahtsız muamelesi yapıyorlar.
ونتيجة ذلك أن أي مكان أذهب إليه الآن، يعاملني الناس كما لو أن مصيري مقرر.
İleride, "dizilerin bahtsız aşığı" olarak anılmasına neden olan ilk "istenmeyen" "terkedilen aşık" rolüdür bu...
هذا هو دوره الأول " المحب غير المرغوب فيه والذى تتخلى عنه صديقته"، الدور الذى كان سبباً فى أن يتم تذكره " بالمحب سئ الحظ فى البرامج التليفزيونية.
O geldiği gün hiçbir benlik, O ' nun izni olmadan söz söyleyemez. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur.
« يوم يأت » ذلك اليوم « لا تكلم » فيه حذف إحدى التاءين « نفس إلا بإذنه » تعالى « فمنهم » أي الخلق « شقي و » منهم « سعيد » كتب كل في الأزل.