Türkçe → Arapça
başarısız olduğunu Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Komünizmin neden hep başarısız olduğunu biliyorum
أنا اعرف لما تفشل الشيوعية دائماً
Hindistan'ın büyüme konusunda başarısız olduğunu düşünüyor?
على أن الهند ما تزال تعاني من تعثرات في النمو؟
Bu durum sizi, neden bu öncülerin başarısız olduğunu düşünmeye itebilir.
هذا يجعلنا نتسائل لماذا فشل هؤلاء الرواد.
Fakat, otantik Afrika denilen kavramı yansıtmakta başarısız olduğunu hiç düşünmemiştim.
لكني لم أستطيع التخيّل أنها فشلت في تحقيق شئ يسمى بأفريقية أصلية.
Noah benim 10 yaşındaki kızım, size sınıfındaki erkeklerin neden başarısız olduğunu anlatacak.
التي هي إبنتي ذات العشر سنوات، نوه لتتحدث إليكم عن لماذا الأولاد فى فصلها ليسوا أفضل تحصيلا.
Malevich'in bu denemesinde başarısız olduğunu söyleyebiiriz. Ama yine de asıl amaçladığı şey buydu.
ربما نستطيع القول أنه فشل.و لكن مع ذلك،تلك كانت جزء من خطته
Romanım hakkında, bazı şeylerin yerinde olmadığını, rahatlıkla ileri sürebilirim, bazı yerlerinin başarısız olduğunu da.
وكنت على استعداد تام لأزعم أن هناك عددا من الأشياء كانت خطأ في الرواية، وأنها فشلت في عدة أماكن.
Biz eğitimciler, kaç milyon gencin başarısız olduğunu umursamadığımız bir ticaret planını sürdüregeldik ve işe yaramayan bu planı uygulamaya devam ediyoruz.
المسؤولون منا عن التعليم متمسكون بخطة عمل تقضي بعدم الاكتراث بالملايين من الشباب الذين يفشلون و المواصلة على نفس النهج رغم عدم نجاحه،
Büyük Britanya'da James adındaki bir yorumcu Cameron, Merkel, ve Sarkozy'nin Avrupa'da çok kültürlülüğün başarısız olduğunu deklare etmesine şöyle tepki gösteriyor:
أرادت (ميركيل) أن تستقبل الدول الغنية أولئك القادمين من البلدان الفقيرة وتدرّبهم.