Türkçe → Arapça
başına Arapça dilinde
- Telaffuz
- ilā raʾsih
- Arabizi
ila ra'sih- Tür
- edat
Nasıl kullanılır
“başına”, bir şeyin ya da bir kişinin üstüne, tepesine yöneltilen hareketi ifade eder. Arapçada “إلى رأسه/رأسها” şeklinde kullanılır ve genellikle yönelme hâli (dative) ile birlikte görülür.
Örnek cümleler
-
ذَهَبَ إِلَى رَأْسِهِ لِيَتَفَقَّدَ
dhahaba ilā raʾsih li-yatafaqqada
Başına gidip kontrol etti.
-
قَدِمَ إِلَى رَأْسِهَا بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ
qadima ilā raʾsihā baʿda al-sāʿati al-thāniyati
İkinci saatten sonra başına geldi.
-
سَأَلْتُهُ إِلَى رَأْسِهِ عَنِ السُّؤَالِ
saʾaltuhu ilā raʾsih ʿani al-suʾāl
Sana soruyu başına sordu.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İş başına.
حسناً, لنبدأ العمل
Tek başına.
إنها بمفردها
Kendi başına.
من تلقاء نفسك؟
Görev başına.
قف بجانب زنادك
Halat başına.
جهزوا الحبال
Silah başına.
الجيوشسيدى!
Parça & Başına
كل مقطوعة على & حدة
Aktarım başına:
لكل نقل:
İşimin başına...
ستعود إلى الصيد غير المرخص؟
Bocurgat başına!
اسقطوها
Küreklerinizin başına!
عودوا الي مجاديفكم
Doz başına, hasta başına.
لكل جرعة لكل مريض
Sorular ve cevaplar
Arapçada karşılığı nedir?
“إلى رأسه/رأسها” şeklinde, yönelme hâliyle kullanılır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi