Türkçe → Arapça
başıma Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʿalā raʾsī
- Arabizi
3ala rasi- Tür
- deyim
Nasıl kullanılır
"başımda" ifadesi, bir şeyin doğrudan kişinin başına geldiğini ya da bir sorumluluğun üstüne düştüğünü anlatır. Arapçada "على رأسي" (ʿalā raʾsī) şeklinde çevrilebilir; mecazi anlamda "bana düşen" gibi kullanımlarda da aynı çeviri geçerlidir.
Örnek cümleler
-
شَعَرْتُ بِأَلَمٍ عَلَى رَأْسِي
shaʿartu bi-alamin ʿalā raʾsī
Başıma ağrı hissettim
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Başıma
حدث لي
Başıma geldi.
لقد حدث...
Tek başıma mı?
بمُفرَدى?
Başıma gelmişti.
أنه محتمل
Yalnız başıma....
كنت بمفردي. (ضحك)
Başıma gelenler...
وما حدث لي...
Başıma darbe aldım.
أصطدمت رأسى بشئ ما
Sakın başıma ekşime.
لا تعـبث معي!
Evet, yalnız başıma.
نعم وحدى
Tek başıma gideceğim.
سوف أذهب وحدي.
Korktuğum başıma geldi.
كنت خائفا من ذلك
"Kendi başıma yapabilirim.
أنا لا أستطيع ان افعل ذلك وحدي
Sorular ve cevaplar
Bu ifadeyi başka bir bağlamda kullanabilir miyim?
Evet, "başıma bir şey geldi" gibi "şey" yerine "sorun" ya da "kaza" koyarak farklı durumları anlatabilirsiniz.
Resmi bir metinde nasıl yazılır?
Resmi yazışmalarda "على رأسي" ifadesi aynı şekilde kullanılır, ancak daha nötr bir dil tercih edilebilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi