Türkçe → Arapça
büyük bir kayıp Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Büyük bir kayıp.
خسارة كبيرة
Büyük bir kayıp sayılmaz.
لا خسارة عظيمة
Büyük bir kayıp oldu, efendim.
يالها من خسارة كبيرة سيدي
Ölümü bizim için çok büyük bir kayıp oldu.
موته خسارة كبيرة لنا
Gitmesi büyük bir kayıp olmayacak anlaşılan.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.
Bob'un vefatı hepimiz için büyük bir kayıp oldu.
موت بوب في الصيف الماضي كان خسارة لنا كلنا.
Bu yüzden bunlar büyük bir kayıp olarak algılanmazlar.
وبالتالي لا ينظر إليها على أنها خسارة كبيرة.
Balayına her çıkışımda bahar işlerini kaçırsam, büyük bir kayıp olmaz herhalde.
إذا أتغيّب عن الحصـاد في كلّ مرّة بسبب شهر عسل، فلن أتغيّب عنه كثير، أليس كذلك؟
Gelmezlerse, şu açgözlü samurayları kiralamamız bizim için büyük bir kayıp olur!
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة تأجير هؤلاء الساموراي الجشعين
Ama bu büyük bir kayıp olabilirdi, onunla yaşayabilirdim, ama yine de büyük bir kayıp olurdu.
ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة.
Ama maalesef Donanma için pahalıya mal olmuştu ve eğer mutlu bir tesadüf olmasaydı, hepsi büyük bir kayıp olurdu.
لولا أنه لسؤ الحظ كان باهظ الثمن جدا حتى على البحرية، وكان من الممكن جدا أن يضيع كل ذلك سدى لولا تلك المصادفة السعيدة.
Janet McKenzie'nin verdiği ifade, büyük bir kayıp yaşamış, sevgili hanımının ölümüne tanık olmuş, sadık, kendini adamış bir hizmetçinin ifadesidir.
ثم استمعتم اٍلى شهادة جانيت ماكينزى مديرة منزل مخلصة و قديرة عانت أخطر خسارتين