Türkçe → Arapça
bütünlük Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu bütünlük, çok mu önemli,?
هل هذه الوحدة بهذه الأهمية؟
Oh, evet. Bütünlük yoksa, İsrail'de yoktur.
نعم، بدونها، لن تكون هناك " إسرائيل"
Yazara göre " Herşeyde tam bir bütünlük olması istenmez.
حيث يقول الكاتب، "في كل شيء، لا نفضل النظام.
Ve son olarak belleği görsel bütünlük oluşturarak genişletin.
والثالث هو زيادة الذاكرة عن طريق تهيئة بصرية مستمرة
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
نصقل الزوايا الخشنة في حياتنا كي تبدو كاملة.
Tanrı her bireye kusursuz bütünlük için... şans vereceği zamanı kendisi seçer.
الربّ يختار لحظته ليعرض القُرب منه.. مع كُلّ روح فرديّة.
Ve her zaman Japonca "Başıboşluk Üzerine Yazılar" daki bu alıntıyı anımsayacağım: " Herşeyde tam bir bütünlük olması istenmez.
و سأقوم دوما بالرجوع إلى تلك المقولة اليابانية المقتطفة من "مقالات في الفراغ": "في كل شيء، لا نحب النظام.
Hala noktalamanın parçalı doğasından hoşlanıyorum, o küçük noktaların bir bütünlük oluşturmak için bir araya gelişlerini görmek...
إلى الآن، ما زلت أستمتع بتجزء الفن التنقيطي رؤية هذه النقاط الصغيرة تجتمع معاً لتوحّد هذا الكيان.
Ve şu sonuca vardım, yaşlanma için daha uygun olan metafor bir merdiven -- insan ruhunun göğe yükselişi, bize bilgelik, bütünlük ve gerçeklik getiriyor.
واكتشفت ان افضل تعبير مجازي عن التقدم في العمر هو الخط التصاعدي
Alt tabaka, barsağımızdaki beynin kendi hedefleri var -- sindirim savunması-- ayrıca bu bütünlük sağlamaya yarayan ve davranışlarımızı oluşturan daha üst bir beyin var.
بحيث تكون الطبقة الدنيا هي طبقة دماغ معدتنا والتي لديها اهدافها الخاصة - حماية عملية الهضم - ولدينا الدماغ الاعلى