Türkçe → Arapça
büsbütün Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Büsbütün gitmişler.
لقد ذهبا، حسناً
Büsbütün deliyiz biz.
نحن جميعاً مجانين
Ayın ışığının büsbütün gittiği,
« وخسف القمر » أظلم وذهب ضوءه.
O zaman beni büsbütün seviyorsun.
إذن هل تحبني بشكل تام؟
Sinirlerin büsbütün harap olmuş gibiydi.
يبدو أن أعصابك كانت مضطربة
" Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık. "
« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.
Kötü adamınızın tarzı beni büsbütün büyüledi.
ولحين الانتهاء من قراءتها بالمناسبة، الشرير الذي...
"büsbütün aktarılmış" bir metin olarak bilinir.
تعرف بأنها مستند مقتبس بالكامل.
Onlara bunu söylediğimde büsbütün hevesli değillerdi.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً.
Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak, Sarsıldıkça sarsılacak.
انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
Sözünüzü kesmek istememiştim. Büsbütün büyülendiğinizden bahsediyordunuz.
لا أقصد مقاطعة حديثك، ولكنكِ ذكرتى أنكِ فُتنتى به تماماً
Neden bir daha dövülesiniz? Neden vefasızlığı sürdürüyorsunuz? Baş büsbütün hasta, yürek büsbütün yaralı.
على م تضربون بعد. تزدادون زيغانا. كل الراس مريض وكل القلب سقيم.