Türkçe → Arapça
böylece vardır Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İnsan gözünün sınırsız faklı varyasyonu vardır ve böylece
توجد احتمالات وأشكال لا نهائية لها
Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz.
« ولكم في القصاص حياة » أي بقاء عظيم « يا أولي الألباب » ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه يُقتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع « لعلكم تتقون » القتل مخافة القود.
Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.
« ولكم في القصاص حياة » أي بقاء عظيم « يا أولي الألباب » ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه يُقتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع « لعلكم تتقون » القتل مخافة القود.
Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.
فغفرنا له ذلك، وجعلناه من المقرَّبين عندنا، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة.
Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.
فغفرنا له ذلك، وجعلناه من المقرَّبين عندنا، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة.
Onların üstünde de altlarında da kat kat ateş vardır. ALLAH kullarını böylece uyarır.
« لهم من فوقهم ظلل » طباق « من النار ومن تحتهم ظلل » من النار « ذلك يخوِّف الله به عباده » أي المؤمنين ليتقوه يدل عليه « يا عباد فاتقون ».
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.
ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة- ؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا.
Böylece aslında bu embriyo'da hayvanın gelişim süresinde aslında epey uzun bir kuyruğu vardır.
وكما نعلم انه في الاجنة عندما ينمو الكائن الحي
İngilizce cümlenin de Svahili dilinde çevirisi vardır, böylece direkt olarak İzlandaca cümlenin
وكانت تلك الإنجليزية بدورها تقابلها جملة سواحلية, لذا فإن هناك ترجمة سواحلية بطريقة غير مباشرة
Hayatın kendisini ihtiva edecek bir membrana ihtiyacı vardır, böylece çoğalıp mutasyona uğrayabilir.
تحتاج الحياة إلى غشاء لإحتواء نفسها حتى تتمكن من التكرار و التحور.
Böylece, inananları ve erdemli davrananları ödüllendirir. Onlar için bir bağışlanma ve bol rızık vardır.
« ليجزي » فيها « الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم » حسن في الجنة.
Böylece şöyle bir görüş geliştiririz, tıpkı elektrostatikte olduğu gibi, mıknatısların bir etki alanı vardır.
لدينا هذه النظرية، تماماً كما كان لدينا في علم الكهرباء الساكنة. باختصار، المغناطيس يولد مجال