Türkçe → Arapça
aydınlatacak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Güzel müziğin günü aydınlatacak.
* نشرت سحراً.. سكبت عيناً *
Ürküntü verecek, ama sizi aydınlatacak.
ستكون بالتأكيد مخيفة, لكنها ستكون مُنيرة لكم.
Kimse olayı aydınlatacak bir şey bilmiyor mu?
ألا يوجد أحد يلقى بأى ضوء على الذى حدث له؟
Sabahın ışıkları birazdan Yastığını aydınlatacak.
سيظهر نور الشمس قريباً سيُسلّط الضوء على وسادتك
Hava karardığında, kamp ışıklarının ateşi gökyüzünü aydınlatacak.
قريب جدا,عند تلك التلال المنخفضة و مع الظلام ستضى نيران معسكره السماء
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››
كلم هرون وقل له. متى رفعت السرج فإلى قدام المنارة تضيء السرج السبعة.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.
وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.
Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık.
فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر ؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة.
( Ve o kullar ): Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.
« والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا » بالجمع والإفراد « قرة أعين » لنا بأن نراهم مطيعين لك « واجعلنا للمتقين إماما » في الخير.
Ve onlar ki: " Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl " derler.
« والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا » بالجمع والإفراد « قرة أعين » لنا بأن نراهم مطيعين لك « واجعلنا للمتقين إماما » في الخير.
Ve öyle kişilerdir onlar ki Rabbimiz derler, eşlerimizden, soylarımızdan, gözlerimizi aydınlatacak kişiler ihsan et bize ve bizi, çekinenlere rehber kıl.
والذين يسألون الله تعالى قائلين: ربنا هب لنا مِن أزواجنا وذريَّاتنا ما تَقَرُّ به أعيننا، وفيه أنسنا وسرورنا، واجعلنا قدوة يُقتدى بنا في الخير.
Tanrı şöyle buyurdu: ‹‹Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin.›› Ve öyle oldu.
وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات واوقات وايام وسنين.