Türkçe → Arapça
aslı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İşin aslı öyle.
نعـــم، هـو كـــذلك!
İşin aslı öyle değil...
أي نوع من الصنيع هذا؟ ليست هذه هي المسألة...
Bu işin aslı, asıl sorun.
تلك هي صميم هذه المشكلة.
İşin aslı düşünmedim bile.
في الواقع,أعتقدت لا
İşin aslı postaladım bile.
في الواقع، لقد أرسلته بالفعل
İşin aslı, bu benim projem.
هو مخطط محبوب لي
İşin aslı, kömür kirli değildir.
الحقيقة هي، الفحم ليس ملوثاً.
Aslı olmayan bir dişçi randevusu.
لمــاذا موعـد الاسنان المزيــف يا سيــدي؟
Ama işin aslı, arabaya bakarsınız,
ولكن حقيقة الأمر هو، أنك تنظر إلى تلك السيارة،
İşin aslı, ben JeanMarc Clément'im.
(في الحقيقة، أنا (جون مارك كليمونت
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.
« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.
İşin aslı burada, bunları eşitleyelim.
الآن هذه هي الخدعة هنا.... اذا ماهي (س)؟ هي صفر فاصلة سبعة مكررة للأبد