Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

ani Arapça dilinde

فَوْرِيّ
Telaffuz
fawriyy
Arabizi
fawriy
Tür
sıfat · eril

Nasıl kullanılır

"ani" kelimesi, beklenmedik ve çok kısa sürede gerçekleşen olayları tanımlamak için kullanılır. Arapçada "فَوْرِيّ" (fawriyy) sözcüğü aynı anlamı verir ve genellikle sıfat olarak kullanılır.

Örnek cümleler

  • حَدَثَتْ حَادِثَةٌ فَوْرِيَّةٌ.

    ḥadathat ḥādisatun fawriyyatun.

    Ani bir kaza oldu.

  • الْقَرَارُ فَوْرِيٌّ وَلاَ يُمْكِنُ تَأْجِيلُهُ.

    al-qarāru fawriyyun wa-lā yumkinu taʾjīlu-hu.

    Karar ani ve ertelenemez.

  • اِسْتِجَابَتُهُ فَوْرِيَّةٌ.

    istijābatuhu fawriyyah.

    Yanıtı ani geldi.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Ani ölüm.

الموت الفجأة.

Ani Rüzgarlar

مفاجئ الرياح

Çok ani oldu.

كان مفاجئا جدا.

Çok da ani oldu.

وكل ذلك مفاجئ جدا.

Oldukça ani oldu.

بالأحرى هذا عمل إرتجالى

Öyle ani oldu ki.

كان الأمر مفاجأ

Çok ani oldu, Sam.

الأمر مفاجئ للغاية، (سام)

Ama çok ani durdum.

لَكنِّي أَتوقّفُ سريع جداً.

Biraz ani, değil mi?

مفاجئ قليلا، اليس كذلك؟

Ani paslardan hoşlanmam.

لا أحب القبلة المفاجئة

[ani nefes alır] Ve Wings'ten!

و الاجنحة؟؟!

Ani bir saldırıyla katledileceğiz.

سنُذبح بضربـة واحدة

Sorular ve cevaplar

"ani" kelimesi zamanla mı yoksa şiddetle mi ilişkilidir?

Her ikisi de; bir şeyin çok kısa sürede ve beklenmedik bir şekilde gerçekleştiğini ifade eder.

Arapçada "فَوْرِيّ" kelimesi başka bağlamlarda da kullanılır mı?

Evet, tıp, teknoloji gibi alanlarda da "anlık" anlamında sıkça görülür.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi