Türkçe → Arapça
ama bir kez Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama bir kez ağlamıştım.
إلا في مرة، مرة واحدة بكيت..
Ama bir kez söndü mü Bizim kendi kısa ışığımız
و يكون ضوئها مسلط علينا
Ama bir kez daha bu, yeni Fransız Devrimi takviminin
ولكن مرة أخرى كان هذا شهر أكتوبر
Ama bir kez çıkınca, her günü olduğu gibi yaşıyordum.
لكن حال صعودي سأتعامل مع كل يوم كما يكون
Ama bir kez bu blastosist olarak adlandırılıyor oluşur.
ولكن حينما يتم تشكيل هذا، وهذا ما يسمى الكيسة. إنه
Ama bir kez bile hoşlandığım için sana tutunmuşluğum yok.
لكن، لم يكُن بسبب أنني مُعجبة بك
Ama bir kez kararını verdikten sonra, kimse seni durduramadı.
ولكنك لم تدعِ أحدا يوقفك عن قرارك حين اتخذتيه
Ama bir kez gibi bir sarsıntı ve birlikte zil şişe bir ses vardı
ولكن بمجرد وجود ارتجاج وصوت الرنين من زجاجات معا كما لو أن
Bazıları on ay dan fazla uğraştılar ama bir kez bile göremediler.
ألبعض عمل لما يقرب من عشرة شهور ولم يلمح غوريلا واحدة
Hayatını istemeyeceğim ama bir kez olsun seni etkileyebilmek güzel.
لم أكن لأطلب حياتك لكنها من اللطيف أن تصدمك
Ama bir kez dördüncü kabuk doldurur doldurur arasında bu alanlarda.
ولكن بعد ملى الغلاف الرابع، ستعود لملئ هذه الفراغات البينية
Üzgünüm ama bir kez olsun, durumun gerektirdiği şekilde hareket etmekten vazgeçmeliyiz.
أنا آسف، ولكن هذه المرة يجب أن نستغنى عن الكياسة.