Türkçe → Arapça
ama aslında Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama aslında gergindi.
لكنها في الحقيقية متوترة
Ama aslında bozulmadı.
لكنه لم يذهب.
Ama aslında öyle değil.
ولكن هذا ليس صحيحا.
Ama aslında üzülüyordum.
بالطبع، كنت في الحقيقة حزينة
Ama aslında öyle olmamıştı.
لكنها لم تفعل.
Ama aslında gayet mantıklı.
لكن بالفعل هذا منطقي
Ama aslında kestirmeler yok.
ولكنه لا توجد اختصارات في الحقيقة
Ama aslında bakacak olursanız
الفكرة من هذا
Ama aslında... kadın haklıydı:
لكنك تعلم أن السيدة كان على حق
Ama aslında öğretme yoluylaydı.
لكنه كان في الواقع عبر التدريس.
Ama aslında çoğunluk korkuyordu.
ولكن الحقيقة أن الأغلبية كانت خائفة
Ama aslında, sözlerimden etkilenmişlerdi.
لكن في الواقع أعجبوا بكليماتي