Türkçe → Arapça
ama aksi Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama ne yazık ki kız kardeşi aksi düşünce.
ولكن للأسف يعتقد شقيقته على خلاف ذلك.
Ama George aksi taktirde Potter'ı desteklerler.
العم (بيلي) هنا، هو الرجل المناسب (جورج) لكنهم سيوافقوا على طلب (بوتر) لو لم تفعل
Ama biz aksi yönde hareket ediyoruz, ikisi de aynı şey. -
ولكن الآن نحن ذاهبون في اتجاه عكسي، بل أنها ومع ذلك الفرق.
Ama insanlığın ortak öncülünü kabul etmeliyiz aksi takdirde; ormandaki hayvanlar gibi oluruz.
ولكن عليك قبول فرضية الإنسانية المشتركة، خلاف ذلك ستكون في الغابة مع الحيوانات.
Sonra, zaten aksi takdirde boş olduğu bariz asılı duvarda gördüm kadının resmi, ama hiçbir şey kürk giymiş.
ثم رأى انه واضح معلقة على الجدار، الذي كان على خلاف ذلك بالفعل فارغة، يرتدي صورة لامرأة في أي شيء ولكن الفراء.
Ama fotoğrafları birleştirirken, düşünmek gerçekten önemlidir, çünkü aksi takdirde bir şekilde yanlış görünür.
لكن عند تجميع الصور علينا التفكير بها وإلا ستبدو غير مقنعة بشكل ما
Ama bu diğer oyun türlerinin aksi durumda, oyunlar, oyuncaklar oyuncaktan kastım, tam bir hedefiniz olmadan oynadığınız şeyler.
لكن هذا مختلف عن نوعين أخرين من اللعب لعب الأطفال, الألعاب الأخرى وألعاب الأطفال, أقصد بها شىء تلعب به وليس هناك هدف محدد من اللعبة
Kuyruklu yıldızı nükleer silahla vurabilirsiniz ama bunu, birkaç mili saniye toleransla patlatmanız gerekir; aksi takdirde ıskalarsınız.
حين تطلقون السلاح النووي على هذا الجرم، عليكم أن تقوموا بتفجيره خلال أجزاء دقيقة من ثواني من التحمل والدقة، وإلا فستخطئونه.
Yetişkin öğrenmesiyle beklenenin aksi gibi görünüyor, ama hatırlayın, sekiz yaşındaki çoğu zaman şunu yapma, viski şişesine dokunma, denen bir çevrede yaşıyorlar.
ويبدو مخالف لبديهة تعليم الكبار، لكن تذكروا، أعمار الثماني سنوات تعيش في مجتمع حيث يتم إخبارهم في معظم الأوقات، لا تفعل هذا،
"Doktor, yoktu, ama daha az hiçbiri aksi için, benim görüşüme yuvarlak gelmelidir nedeni, onların altında parçalanır kadar size aslında gerçeği üzerinde kazık devam edecektir bana ve doğru kabul eder.
"لم أنت، دكتور، ولكن على الرغم من ذلك يجب أن يأتي الدور على وجهة نظري، لذلك أنا يجب الاستمرار في بناء الأساسات حقيقة الواقع عليك حجتك حتى ينهار تحت لهم ويعترف لي أن يكون على حق.