Türkçe → Arapça
amaçsızca Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Amaçsızca yürümeye başladım.
بدأت في المشي بلا هدف
Ve hepsini okudum, ama amaçsızca; keyif aldım.
وانا قد قرأتها جميعها، لكن من دون اي غاية؛ انا تمتعت بها.
Kendi başıma amaçsızca dolaşıp hayal kuruyorum.
،أحب أن أدور حول نفسي.وأضيع في خواطري
Yani gördüğünüz gibi her şey yüzey üstüne amaçsızca dağıtılmış.
أعني، ترون أن كل شيء يبدو أنه بعثر دون هدف في جميع الأنحاء
Gittikçe daha yakın ve yakın oluyor, amaçsızca asimptota yaklaşıyor..
بل انه يقترب اكثر فأكثر اي اقرب الى الخط المتقارب
Şöyle düşünelim; Birisi aracınıza ulaşıyor amaçsızca takılıyor ve sonra bırakıyor.
حسناً، يمكنكم التفكير في ذلك على ان، شخص يمكنه الذهاب لسيارتك، ويمكنه العبث بها، وبعد ذلك يرحل،
Zambelli, amaçsızca saçma manevralar yapıp duracaksan, tüm gece burada kalacağız...
(زامبيلي)، إن شرعت بهذا المناورات بلا هدي، فسنظل هنا طوال الليل
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.
اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.
Çaresizlik içinde amaçsızca dolaşıp boş zevkler peşinde koşarak... gönlünü rahatlatmaya çalışıyorsun.
أنت بائسة تتجولين باحثة عبثا عن الرضا و السرور الفارغ
Skid Row sokaklarında amaçsızca dolaşıp, kendi zihninin kendi üzerine saldığı işkencelerle sokağın dehşetine maruz kalması şeklinde kendini gösteriyor.
ومن ثم إختفاءه لعدة أيام متجولا في شوارع سكيد رو معرضاً نفسه للخطر.. في مواجهة عذابه الفكري الخاص