Türkçe → Arapça
altında yatan Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hastalığımın altında yatan neden bu.
هنا يكمن مرضي.
Peki bunların altında yatan bağlantı ne?
لكن ما هو الرابط بين هذه الاشياء؟
Ve altında yatan bir tel kafes örgüsüdür.
وهناك تقع شبكة إطار التشبيك.
Soru şu: bu değişimin altında yatan nedir?
و السؤال هو: ما السبب وراء هذا التحول؟
Yine de altında yatan temel modeller aynıydı.
رغم كل هذا، النسق الأساسي المنظم لها نسق واحد
Bu Amerika'nın denizler altında yatan bir parçası.
المساحات الشاسعة من الولايات المتحدة التي تقع تحت البحر
İşte katlama modelinin altında yatan şey de burada.
وهناك في الخلفية تجدون النمط المُتبع لطيه.
Yine, bunun altında yatan bir çok genetik neden var
مرة أخرى، هناك أسباب جينية لذلك.
Sıvı alımını azaltmanın altında yatan zihinsel modeli düşünün.
لذلك، تفكر في النموذج الذهني الذي يذهب وراء خفض الاستهلاك.
Bu morfolojik varyasyonun altında yatan genetik nedenleri bilmiyoruz.
فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي
Alman eğitiminin altında yatan bazı inanışları ve paradigmaları değiştirdi.
بل قامت المعطيات بتغيير بعضالمعتقدات والنماذج التي شكلتأساس النظام التعليمي بألمانيا.
Güneşin parıltısından kaçmak için, taşların altında yatan, karanlığın sevgilisidir.
مُحب للظلمة، يختبئ في حجور تحت الصخور... ليختبئ من وهج الشمس.