Türkçe → Arapça
alev alev Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dağ alev alev.
الجبل يحترق
Alev alev alnımda
الخمر يجعل الوقت يفقد حدّته شربت كثيرًا
"...alev alev yanarak.
متقد كمصباح ووقع على ثلث الانهار
O, alev alev yükselen ateşe girecek,
« سيصلى ناراً ذات لهب » أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
« وإذا الجحيم » النار « سعرت » بالتخفيف والتشديد أُججت.
( Orada ) alev alev yanan bir kandil yarattık.
« وجعلنا سراجا » منيرا « وهاجا » وقادا: يعني الشمس.
Cicero'nun gözleri de nasıl alev alev yanıyor.
في حين يبدو (سيسيرو) كابن عرس تتوهج عيناه ناراً
Büyük put Dagon, alev alev yanan bir fırın olacak.
ألف من الناس بضع خطوات
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.
واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.
« كلا » رد لما يوده « إنها » أي النار « لظى » اسم لجهنم لأنها تتلظى، أي تتلهب على الكفار.
( Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
« فأنذرتكم » خوفتكم يا أهل مكة « نارا تلظى » بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها، أي تتوقد.
Bunca kıvılcım donatıyor gökyüzünü, hepsi alev alev, hepsi pırıl pırıl.
إن السماوات مرصعة بمصابيح لا حصر لها كلها مشتعلة ومشرقة،