Türkçe → Arapça
alaka Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İyi de ne alaka?
ما بهذا؟
Onunla aramızda nasıl bir alaka kurdun?
كيف تتجرئين على مقارنتي بها؟
Ne alaka? Bütün bölgeyi boşaltmaya mı çalışmışlar?
هل قاموا بإفراغ المكان بالكامل إذاً؟
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية
Çünkü Annem " Aile olmak, bir diğerine ilgi alaka ve paylaşmayı göstermektir,
لان امي تقول" لنكون عائلة علينا ان نهتم و نتقاسم و ننتبه على بعضنا البعض.
Yaptığım şeyle, şehini aldığım piskopos arasında ne gibi bir alaka var sanki?
كما لو أن ما أفعله مع الأسقف سيهمّ، وقد ظفرت بمدينته للتو
Sonra alaka ( rahme asılan embriyo ) oldu da ( Rabbi onu ) yarattı, düzenledi.
« ثم كان » المني « علقة فخلق » الله منها الإنسان « فسوى » عدل أعضاءه.
Ama IQ ve duygusal empati, başkaları gibi hissetmek arasında hiç alaka yoktur.
ولكن لا يوجد أي علاقة بين معدل ذكائه والتعاطف الشعوري، وهو الشعور بالآخرين.
Sonra bu, alaka ( aşılanmış yumurta ) olmuş, derken Allah onu ( insan biçiminde ) yaratıp şekillendirmişti.
« ثم كان » المني « علقة فخلق » الله منها الإنسان « فسوى » عدل أعضاءه.
Ve bunu gösteriyorum çünkü birden bir alaka olduğu hissine kapıldım. ve 9/11 olayının hemen ardından gerçekleştirildi.
وقد عرضتها لأنها بدت لي فجأة ذات علاقة بالموضوع, وقد أتمت بعد11\9 مباشرة.