Türkçe → Arapça
akıl sağlığı Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama akıl sağlığı yerinde olarak nasıl oturabilirsin?
لكن كيف تجلس بطريقة عاقلة؟
Akıl sağlığı yerinde olarak nasıl bacak bacak üstüne atarsın?
كيف تضع ساقا على الأخرى بطريقة عاقلة؟
Hiçbir akıl sağlığı uzmanının olmadığı bir dünya gerçeğiydi bu.
وكان الواقع أنه تقريبا لا يوجد متخصصون في مجال الطب النفسي مطلقا
Akıl sağlığı yerinde bir katil olarak yargılanır suçlu bulunur ve elektrikli sandalyede can verirsiniz.
ستحـاولأنتكونكالقـاتلالعـاقل... مُداناًكالرجلالعـاقل... وفي النهـاية تُقتل بالكرسي الكهربـائي لجريمتك
İnanılmaz yetenekli, sevecen, ancak en önemlisi, iyi eğitimli akıl sağlığı uzmanlarının olduğu bir takımda çalıştım.
عملت في فريق من الموهوبين ويتّسمون بالرأفة ولكن الأهم من ذلك، متخصصون ومحترفون من العاملين بالصحة النفسية.
Ve,özellikle gaziler için V.A,2003'den beri,......emektarlara akıl sağlığı ilaçlarında......altı kat artış olduğunu açıkladı.
وقدامى المحاربين خاصة, قسم شؤون المحاربين القدامى قال أن هناك زيادة ستة إضعاف في المستحضرات الصيدلانية للصحة العقلية للأطباء المحاربين القدامى منذ عام 2003.
Ne yazık ki Ulusal Bilim Vakfı'nda, Ulusal Akıl Sağlığı Enstitüsü'nde ya da başka yerlerde bu işe yeterince bu şekilde, yani ciddi, yaklaşılmadı.
للأسف, لم يتم القيام بما يكفي المؤسسة الوطنية للعلوم، والمعهد الوطني للصحة العقلية أو أي شخص آخر قد ينظر في اللعب على هذا النحو-- بشكل جدي.
Böyle karmaşık sağlık müdahaleleri sıradan insanlara öğretilebiliyorsa, akıl sağlığı hizmetleri için de aynısının yapılabilirliğine dair bende bir kıvılcım oluştu.
وقد دُهشِت أنه إذا كان من الممكن تدريب الناس العاديين للقيام بمثل هذه التدخلات المعقدة في الرعاية الصحية، فيمكن أيضا عمل ذلك
Yüzleşmek zorunda olduğum bir önemli zorluk da, psikiyatrist veya psikologlar gibi akıl sağlığı uzmanlarının özellikle gelişmekte olan ülkelerde belirgin şekilde az olması.
ولاسيما تحديا هاما كان عليّ مواجهته وهو النقص الكبير في العاملين في مجال الصحة النفسية، مثل الأطباء النفسيين وعلماء النفس،
Ve onun yaşamından ilham alan çok sayıda dostuna rağmen, ilaç kullanmamanın bağımlılıktan ziyade akıl sağlığı ile ilgili olduğunu anlamayan insanlar arasında bir konu malzemesi olmaya devam ediyor.
في اللحظة قبل قربها من السقوط. وبالرغم من جيش من الأصدقاء الذين يعتبرونه ملهما، هو يحافظ على المحادثة مع أشخاص لا يستطيعون فهم