Türkçe → Arapça
adına konuşmak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama Maud, Binbaşı adına konuşmak gerekirse sadece bir tanesinin saygıdeğer olduğunu bildiğimizi hatırlatırım.
حقاً يا " مود " بالنيابة عن الميجور يجب أن أذكرك أننا نعرف أن واحدة منهن فقط كانت محترمة
Bilim adına konuşmak isteyen kim varsa... o zamanlar Isaac Newton yeni yeni ilginç fikirlerle ortaya çıkıyordu.
وأي شخص يريد ممارسة العلم -- ذلك كان الوقت الذي بدأ فيه إسحاق نيوتن اكتشاف الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام.
Jacob ve diğer Ugandalılar Kony yüzünden acı çeken......bütün insanlar adına konuşmak için Birleşik Devletler'e geldiler.
جيكوب وبقية الأوغنديين قد جاؤا إلى الولايات المتحدة ليتكلموا بالنيابة عن الأشخاص الذين يعانون بسبب كوني
Özetle, bizlerin amacı sırf dürüstlük adına içtenlikle konuşmak değil, tecrübelerimizi samimiyetle ve isteyerek paylaşmamız sayesinde el birliğiyle o mutluluk çizgisini biraz yukarı çevirebilmektir.
لذا فكرة اليوم ليست هي فحسب.. ان نكون صريحين من اجل الصراحة ذاتها بل اننا نظن ان كوننا واقعين وصريحين فيما يخص هذه التجارب لكي نستعد لها