Türkçe → Arapça
acele iş Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Üzgünüm ama bu acele bir iş.
أعتذر، لكنّها مهمّة مستعجلة.
İkna olmadın mı? Acele et, çok iş var. Aşçıları ayarla.
تعجل,هناك الكثير مما يجب عمله, و ارسل الى الطباخون
Neden acele ettiğinizi anlamıyorum. Orada 20 günlük iş varmış.
لا أدرى لم أنتم فى عجلة من أمركم لقد أخبرونى أن هناك 20 يوماً من العمل هناك
De: " Sizin acele istediğiniz şeye sahip olsaydım aramızda iş biterdi. ALLAH zalimleri iyi biliyor. "
قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره.
De ki: " Acele istediğiniz şey elimde olsaydı, benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu. " Allah zulmedenleri en iyi bilendir.
قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره.
De ki: Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir.
« قل » لهم « لو أن عندي ما تستعجلون به لقُضي الأمر بيني وبينكم » بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله « والله أعلم بالظالمين » متى يعاقبهم.
Şunu da söyle: " Acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitirilmiş olurdu. Zalimleri, Allah daha iyi bilir. "
قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره.
De ki: " Kendisine acele etmekte olduğunuz şey benim yanımda olsaydı, benimle aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah zulmedenleri en iyi bilendir.
قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره.
De ki: " Eğer acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş, şimdi ( çoktan ) bitirilmişti. " Allah zalimleri daha iyi bilir.
« قل » لهم « لو أن عندي ما تستعجلون به لقُضي الأمر بيني وبينكم » بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله « والله أعلم بالظالمين » متى يعاقبهم.
De ki: “ Eğer o acele istediğiniz azap benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitmiş olurdu. ” Zalimlere nasıl davranılması gerektiğini Allah pek iyi bilir.
« قل » لهم « لو أن عندي ما تستعجلون به لقُضي الأمر بيني وبينكم » بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله « والله أعلم بالظالمين » متى يعاقبهم.