Türkçe → Arapça
acı çekmek Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Artık acı çekmek istemiyorum.
أنا لا أريد ان أعاني بعد الآن.
Çiftçiler acı çekmek için doğar.
المزارعين ولدوا ليعانوا
Ye hadi. Acı çekmek için güç toplamalısın.
تحتاجين القوة للمعاناة
Güzel olmak istiyorsanız, acı çekmek zorundasınız.
اذا اردت ان تصبحي جميلة فعليك ان تعاني
Masum insanlar ve hayvanlar neden acı çekmek zorundalar?
لماذا يعاني الكثير من الأبرياء من البشر والحيوانات من أشياء فظيعة؟
Kelime ilk olarak Latince'deki dayanmak, acı çekmek anlamına gelen patior'dan geliyor.
فهي تأتي من الجذر اللاتيني.. الذي يعني " معاناة " او " عوز - نقص "
İyilik edip acı çekmek -eğer Tanrının isteği buysa- kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.
لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا.
Bir yatağa bağlanmayı ve acı çekmek üzere saatlerce öylece bırakılmayı ondan daha fazla sevmiyorduk.
فنحن لا نحب مثله أن نقيّد إلى السرير و نترك لنعاني لساعات
Gerçek dediğin, acı çekmek, ter dökmek... faturaları ödemek ve artık sevmediğin bir kadınla sevişmektir.
الحقيقة هى الألم و العرق دفع الفواتير و ممارسة الحب مع امرأة لم تعد تحبها
Fakat artık bilim adamlarınca biliniyor ki travmatik olaylar bizi sonsuza kadar acı çekmek üzere lanetlemiyor.
لكن العلماء الآن يعلمون أن حادثة الصدمة ليست تعذبنا بأن نعاني للآبد
Çünkü Mesih uğruna size yalnız Mesih'e iman etmek değil, daha önce bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz zorlu çabanın aynısını göstererek Mesih uğruna acı çekmek ayrıcalığı da verildi.
لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.