Türkçe → Arapça
abi Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʾakhun akbar
- Arabizi
akh akbar- Tür
- isim · eril
Nasıl kullanılır
“abi” Türkçede büyük erkek kardeşi ya da ona yakın bir erkeği hitap ederken kullanılır. Arapçada tam karşılığı “أَخٌ أَكْبَرُ” (akbar akh) şeklindedir. Resmi bir dilde “أَخٌ” (akh) de kullanılabilir, fakat samimi bir konuşmada “أَخٌ أَكْبَرُ” daha doğrudur.
Örnek cümleler
-
أَخٌ أَكْبَرُ يَسْتَمِعُ إِلَى المُوسِيقَى.
ʾakhun akbaru yastamiʿu ilā al-mūsīqā.
Abi müzik dinliyor.
-
قَالَ أَخِي الأَكْبَرُ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
qāla ʾakhī al-akbaru saʾadhhabu ilā al-sūqi.
Büyük abi pazara gidecek.
-
أَخٌ أَكْبَرُ يَسْأَلُ عَنِ الدَّرْسِ.
ʾakhun akbaru yasʾalu ʿani al-darsi.
Abi derse soruyor.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sağol, abi.
شكراً لك يا أخي
Hyung! (Abi)
هيـونغ!
Az kaldı abi.
إنه قادم، يا رجل
Abi, kaçırıldım!
سيونغ,أنا أختطفت!ـ
Teşekkürler abi.
شكراً يا أخي
Abi, ben giderim.
أنا سوف أذهب يا أخي
Abi! Cidden zekisin
كم أنت ذكي يا رجل!
Abi, haberler kötü!
أخبارٌ سيئة
Jorge, abi boşaldım.
(خورخي)! (خورخي)، صديقي! لقد فعلتهـا.
Abi, çay hazırladım...
أعددت بعض الشاي
Yuttu. Abi, karnın ağrıyacak.
لقد ابتلعه. هيونغ، ستحصل على ألم في المعدة!
Cevat!... Yanlış yapıyorsun abi!
سيفات!... أنت مخطئ يا أخى!
Sorular ve cevaplar
“abi” kelimesi resmi mi?
Hayır, daha çok samimi ve günlük konuşmada kullanılır.
Arapçada “abi”ye eşdeğer bir kelime var mı?
Evet, “أَخٌ أَكْبَرُ” ya da sadece “أَخٌ” kullanılabilir.
Güncellendi