Türkçe → Arapça
aşırı değil Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu aşırı değil.
هذا ليس تطرفًا, إنه شيئ أُنثوى
Aşırı süslü, değil mi?
أليست مبهرجة؟
Aşırı yüksek değil mi?
أليست باهظة؟
Aşırı çalışıyordun. Öyle değil mi, Rothman?
لقد أرهقك العمل، ألا تعتقد هذا، (روثمان)؟
Çok aşırı bir reaksiyon olurdu, öyle değil mi?
اعتقد ان هذا تصرف منعكس اليس كذلك؟
Peki Rogers? Şey, dün gece ona aşırı doz vermedin, değil mi?
حسناً، إنك لم تعطها جرعة زائدة ليلة أمس، أليس كذلك؟
Ve çiçekler gerçekten bu kadar aşırı süslü olmak zorunda değil.
ان الازهار عادة لا تحتاج لان تبذل جهداً من اجل اطلاق عطورها..
Efendim? Baba, sence de George aşırı kibirli ve dediğim dedik, değil mi?
أبى، هل تعتقد أن " جورج " رهيب و متغطرس و مستبد؟
Kuzey Kore'de olduğu gibi, yönetimin aşırı güçlü ve baskıcı olması değil.
الحكومة قوية جدا وقمعية، كما هو الحال في كوريا الشمالية.
Bu arada, günümüzde aşırı çalışanlar sadece yetişkinler değil, aynı zamanda çocuklar da.
إنها ليست فقط، مع ذلك، هذه الايام، الكبار يفرطون في العمل، اليس كذلك؟ الاطفال، كذلك.
Ve yani -- bu aşırı bir basite indirgeme -- ama aslında, gökyüzündeki 156 tonluk bir çeliği radar sinyaline hiç gözükmeden geçirmek değil.
هذا تبسيط كبير للفكرة في الحقيقة.. الأمر ليس مجرد ان تعبر عبر اشارة الرادار
Ve biz şu gerçeği görmeyi reddettik: onlar ister kendilerinin Hristiyan, Yahudi ya da Müslüman olduklarını iddia etsinler, militan aşırı uçlar bunların hiçbiri değil.
وسمحنا ﻷنفسنا أن نعمى عن حقيقة أنهم بغض النظر عن ادعاءهم أنهم نصارى، أو يهود أو مسلمين،