Türkçe → Arapça
açılmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dünyaya açılmak istiyormuş?
خارجا، الى العالم
# Denize açılmak benim hayatım #
الإبحار فى البحر هو الحياة لى
Dünyaya açılmak istiyorum, efendim.
خارجا، الى العالم سيدى
Acı çekiyordum, biraz açılmak istedim.
لقد كنت أتعذب فأردت أن أفضفض قليلاً
# Denizci olmak istiyorum # # Denizlere açılmak #
أريد ان أصبح بحار فى البحر
Acaba oraya açılmak için yelkenli bir sal yapamazmıydım?
ُلا استطيع الابحار لاصل اليه
Başka birine açılmak, içini dökmek utanç verici olsa gerek.
لا بد انه كان مهينا ان تفضفضي الى شخص غريب
Özgür olmak, Kaptan Sinbad gibi denizlere açılmak istiyorum.
أشتاق لأن أكون حر...لكى أكون مغامر لكى أبحر فى البحار " كما يفعل كابتن " سندباد
Denize açılmadan önce vaktimiz olursa yerim efendim. Açılmak mı?
إذا كان لدينا متسع من الوقت قبل الإبحار
Ama mikro kredi almış sıradan kadın ve erkekler için, asıl önemli olan dünyaya açılmak.
مشروعات صغيرة غير ا لدخول في ا لعا لمية.
Sanırım büyükbabamın iş hayatındaki amacı......yurtdışına açılmak için onlara ulaşmaktı.
يقدرونني كثيرا هناك لانني نفذت وصية جدي وتخليت عن ميراثي للشعب