Türkçe → Arapça
açık konuşmak gerekirse Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Açık konuşmak gerekirse,
لأكون واضحة معك
Evet açık konuşmak gerekirse, cinayet dedim.
هل قلت جريمة قتل؟ نعم, فى واقع الأمر قلت ذلك
Peder, açık konuşmak gerekirse, pek dindar sayılmam.
حَسناً، أبّت، لأصدقك القول لَستُ متديناَ جداً.
Açık konuşmak gerekirse, bu, işlenecek bir cinayetin habercisi.
لنكن أكثر دقّة، إنّه تحذير بجريمة قتل
"24" dizisinin DVD'leri var -- sezon 6'nın açık konuşmak gerekirse.
نحن لدينا مجموعة من حلقات مسلسل "24" -- الموسم السادس على وجه الدقة.
Açık konuşmak gerekirse Bay Jessup, Boynunuzu ipten kurtarmakla pek ilgilenmiyorum.
حتى لا أكون حاداً سيد (جيسب) أنالاأبدىاهتماماخاصاًبإنقاذرقبتك.
Daha açık konuşmak gerekirse, mezun olduğum not aralığı benim üzerimdeki %90'lık aralığı mümkün kılmıştı.
في الواقع، تخرجت مع الجزء من صفي في كلية المحاماة الذي جعل التسعين بالمائة فوقه ممكنة.