Türkçe → Arapça
şehit Arapça dilinde
- Telaffuz
- shahīd
- Arabizi
shaheed- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- شهداء shuhadāʾ
- Kök
- ش ه د
Nasıl kullanılır
Arapçada 'şehit' kelimesi 'شهيد' (şehid) olarak geçer. Bu kelime, özellikle dini veya vatanî uğurda ölenler için kullanılır ve Arap kültüründe büyük saygı görür.
Örnek cümleler
-
يُعتبر الشهيد في الإسلام منزلة عظيمة.
yuʿtabaru ash-shahīdu fī al-islāmi manzilah ʿaẓīmah.
İslam'da şehit yüce bir mertebe sayılır.
-
تخليداً لذكرى الشهداء، أقيم نصب تذكاري.
takhlīdan lidhikrā ash-shuhadāʾi, uqīma naṣbun tidhkārī.
Şehitlerin anısını yaşatmak için bir anıt dikildi.
-
كل شهيد قدم روحه فداءً لوطنه.
kullu shahīdin qaddama rūḥahu fidāʾan liwaṭanihi.
Her şehit vatanı uğruna canını feda etti.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Onu şehit yapmayacağım.
لن أجعل منه شهيدا
Şehit olmaktan korkuyorum.
وسيتحدثون عن "الأجنبية"
Teğmen Tabata şehit düştü.
لقد قتل الرائد تاباتا في الهجمات
Şehit rolü oynamıyorum ben.
إذًا... لا أتظاهر بأنني شهيد، كلا
Şehit olduğunda giydiği forması...
والقميص الذي كان يرتديه حميد عند استشهاده.
Uzak bir eyalette alelade bir şehit.
ثمة شهيد غامض في مقاطعة ما منسية
Azize ya da şehit olmaktan vazgeç artık.
بطلي تحاولي تظهري نفسك قديسة أو شهيدة
Gidiyoruz cennete milyonlarca şehit olarak
عالجنة رايحين شهداء بالملايين
Beni şehit gibi göstermişsiniz. Olabilirsiniz.
أنت تجعلنى أبدو كالشهيد
Bu, İsrailli şehit askerin anma gününde Tahran'da bir adam
هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي
Yeni bir şehit daha istemiyorsak. Yeteri kadar aziz şehidimiz var zaten.
لا تخلق المزيد من الشهداء فلدينا الكثير
Bert'in şehit olmasını istemiyorum. Zaten neyi ispatlamaya çalışıyorsun ki?
لا أريد أن يصبح بيرت " شهيداً "
Güncellendi