Türkçe → Arapça
şükran günü Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Şükran günü partisi verecektik.
كنا سنقيم حفلا بمناسبه عيد الشكر
Şükran günü; para yok, yemek yok.
فى عيد الشكر: لا توجد أموال, و لا طعام. لم نكن في حالة الموت من الجوع,
Evleniyoruz biz gelecek Şükran Günü.
حسناً.. سوف نتزوج في عيد الشكر القادم
Böylece, 17 yaşımdayken, bir Şükran Günü dışarı çıktım.
شئ يصنع فارقا. لذلك عندما كنت في الـ 17 من عمري, ذهبت فى احد الأيام
Sutherlands bunun o güne kadar ki en iyi Şükran Günü olduğundan söz etti.
قال "سثرلاند" أن ذاك كان أفضل عيد شكر شهده.
Hem Şükran Günü hem de düğün hazırlıkları derken evi özlemeye fırsatın olmayacak.
فلنقض هذا الزفاف وعيد الشكر معـاً (بيـدرو)، تعــال هنا
Birkaç yıl önce, Boston Globe'da Şükran günü üzerine yazılmış bir okur makalesinden.
من عناوين عدد يوم عيد الشكر في جريدة بوسطن العالمية
Belki aklınıza Şükran Günü gibi zamanlarda bizi esir alan sıkıcı karton oyunlar geliyor.
ربما انت تفكر بالالعاب اللوحيه الممله اللتي تبقينا محتجزين في ايام الاعياد
Ve bu olay geçen sene Macy'nin Şükran günü geçit töreninde bir anda olacak kadar büyüdü,
وقد تضخم هذا العرض لدرجة أنه خلال العام الماضي ترددت أصداءه في عرض متاجر ميسي لعيد الشكر،
Babam dedi ki, "Evet tatlım, ama, sanırım bu teknik olarak sadece Şükran Günü ile Noel arasındaki zaman için geçerli."
وقال والدي: "نعم، ولكن، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".
'Agile Şükran Günü' kutlaması yaparken, yemekleri hazırlamakla, masayı hazırlamakla ve de misafirleri karşılamakla uğraşan bir grup insandan bahsetti.
إحتفلت بعيد الشكر، على طريقة "Agile" أين تجد مجموعة تعمل على تحضير الغذاء، مجموعة أخرى تعد الطاولة، وأخرى تستقبل الضيوف عند الباب.
Arka bahçede karahindiba toplayarak saatler geçirebilmelerini seviyorum ve Şükran Günü yemeği için onları masanın ortasına güzelce yerleştirebilmelerini.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل.. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر