Türkçe → Arapça
ırmak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Evet, şu tarafta bir ırmak var.
نعم، هناك جدول هناك.
İkisinde de iki ırmak var, akar.
في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما.
Bu ırmak köyümüzün can damarı olacak.
هذا الجدول سيصبح شريان الحياة لقريتنا
Çocuk doğuramayan bir kadın kuru bir ırmak gibidir.
ان المراة التى لا تستطيع الانجاب فهى مثل النهر الجاف
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.
اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
« إن المتقين في جنات » بساتين « وعيون » تجري فيها.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.
وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.
إن المتقين في بساتين عظيمة، وأنهار واسعة يوم القيامة.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
Adenden bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.
وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.
فقال فرعون ليوسف اني كنت في حلمي واقفا على شاطئ النهر.
Bin arşın daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oluştu. Sular yükselmişti, içinden yürüyerek karşıya geçilemezdi, yüzülecek kadar derin bir ırmak oluşmuştu.
ثم قاس الفا واذا بنهر لم استطع عبوره لان المياه طمت مياه سباحة نهر لا يعبر.