Türkçe → Arapça
üzerine başladı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bunun üzerine halk, bölgelerinden ayrılması için İsaya yalvarmaya başladı.
فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.
Kentin üzerine yürüyen üç bin kadar İsrailli, Ay halkının önünde kaçmaya başladı.
فصعد من الشعب الى هناك نحو ثلاثة آلاف رجل. وهربوا امام اهل عاي.
Ellerini kadının üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrıyı yüceltmeye başladı.
ووضع عليها يديه ففي الحال استقامت ومجدت الله.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.
وقال القول علانية. فاخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره.
Sayın Jabez Wilson koltuğunu kağıt üzerine işaret parmağı ile başladı, ama onun arkadaşım üzerine gözler.
بدأ السيد ويلسون يعبيص حتى في مقعده، مع السبابة له على الورق، ولكن له عيون على رفيقي.
RAB işte o günlerde Aram Kralı Resinle İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahı Yahuda üzerine göndermeye başladı.
في تلك الايام ابتدأ الرب يرسل على يهوذا رصين ملك ارام وفقح بن رمليا.
Hayat üzerine inanılmaz bir deneyim; zamanın derinliğini anlamaya başladığımız zaman bu deneyim de başladı.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة
Bunun üzerine, elinde salladığı kalemini düşürdü ve bana gerçekten ilgi göstererek sorular sormaya başladı.
في تلك الحظة أوقع قلمه، عدّل جلسته وبدأ يسألني باهتمام واضح.
Bu alemler, meydana gelmiş küçük bir plan üzerine kendimi tebrik başladı denizcilerin giriş benim için sadece önceki.
هذه العربدة، بدأت أهنئ نفسي قليلا على خطة التي وقعت لي سابقة لمجرد مدخل للبحارة.
Son olarak, tüm oda onun etrafında dönmeye başladı onun çaresizlik içinde, onun üzerine düştü büyük masasıyla tam ortasında.
أخيرا، في يأسه، والغرفة بأكملها بدأت تدور من حوله، وسقط على
Ansızın bir insan elinin parmakları belirdi, kandilliğin yanındaki saray duvarının sıvası üzerine yazmaya başladı. Kral yazan eli gördü,
في تلك الساعة ظهرت اصابع يد انسان وكتبت بازاء النبراس على مكلس حائط قصر الملك والملك ينظر طرف اليد الكاتبة.
Sonra ağzı çocuğun ağzının, gözleriyle elleri de çocuğun gözleriyle ellerinin üzerine gelecek biçimde yatağa, çocuğun üzerine kapandı. Çocuğun bedeni ısınmaya başladı.
ثم صعد واضطجع فوق الصبي ووضع فمه على فمه وعينيه على عينيه ويديه على يديه وتمدّد عليه فسخن جسد الولد.