Türkçe → Arapça
üstün gelecek Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Şöyle dedik: " Korkma, üstün gelecek olan sensin! "
« قلنا » له « لا تخف إنك أنت الأعلى » عليهم بالغلبة.
" Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin. "
« قلنا » له « لا تخف إنك أنت الأعلى » عليهم بالغلبة.
( Biz kendisine ): " Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen! "
« قلنا » له « لا تخف إنك أنت الأعلى » عليهم بالغلبة.
Ve hiç şüphesiz; Bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.
Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
« ولا تهنوا » تضعفوا عن قتال الكفار « ولا تحزنوا » على ما أصابكم بأحد « وأنتم الأعلون » بالغلبة عليهم « إن كنتم مؤمنين » حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله.
Kim ALLAH ' ı, elçisini ve inananları dost edinirse bilsin ki ALLAH ' ın partisi üstün gelecek.
ومن وثق بالله وتولَّى الله ورسوله والمؤمنين، فهو من حزب الله، وحزب الله هم الغالبون المنتصرون.
Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi bırakıverirse, ondan sonra size kim yardım eder?
إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم؟ وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون.
Kim Allah ' ı, Resulünü ve iman edenleri dost edinirse ( bilsin ki ) üstün gelecek olanlar şüphesiz Allah ' ın tarafını tutanlardır.
« ومن يتولَّ الله ورسوله والذين آمنوا » فيعينهم وينصرهم « فإن حزب الله هم الغالبون » لنصره إياهم أوقعه موقع فإنهم بيانا لأنهم من حزبه أي أتباعه.
Eğer Allah size yardım ederse, size üstün gelecek hiç kimse olamaz. Şayet o sizi yardımsız bırakırsa, artık O ' ndan sonra kim size yardım edebilir ki?
إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم؟ وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون.