Türkçe → Arapça
özdeyiş Arapça dilinde
حكمة
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Akılsızın ağzında özdeyiş, Kötürümün sarkan bacakları gibidir.
ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Şu gerçek özdeyiş onların durumunu anlatıyor: ‹‹Köpek kendi kusmuğuna döner››, ‹‹Domuz da yıkandıktan sonra çamurda yuvarlanmaya döner.››
قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحمأة